POLA RETORIKA PADA SUB BAGIAN PEMBAHASAN DARI ARTIKEL PENELITIAN BERBAHASA INGGRIS DAN BERBAHASA INDONESIA YANG DITULIS OLEH PENULIS INDONESIA

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk meneliti bagian pembahasan dalam artikel penelitian berbahasa Inggris dan berbahasa Indonesia yang ditulis oleh penulis Indonesia. Untuk itu, ada tiga permasalahan dalam penelitian ini antara lain (1) Seperti apakah pola retorika sub bagian pembahasan dalam artikel penelitian berbahasa Inggris dan berbahasa Indonesia yang ditulis oleh penulis Indonesia (2) Perbedaan dan persamaan yang ada dalam sub bagian pembahasan dalam artikel penelitian berbahasa Inggris dan berbahasa Indonesia. Penelitian ini menggunakan Move analysis dan qualitative content analysis. Untuk menjawab permasalahan pertama, peneliti menganalisis pola retorika dari 12 bagian pembahasan yang berbahasa Inggris dan 12 bagian pembahasan yang berbahasa Indonesia yang ditulis pula oleh penulis Indonesia, dengan menggunakan Model Swales (1990). Untuk menjawab permasalahan kedua, peneliti mengolah data analisis secara detil. Data yang diinterpretasikan secara subyektif berdasarkan kemampuan peneliti, dengan tujuan mendeskripsi secara natural. Berdasarkan tujuan penelitian pertama dan kedua, hasil penelitian ini menunjukkan bahwa pola retorika atau struktur move bagian pembahasan yang berbahasa Inggris terdiri dari 5 Moves yaitu II (Statement of results), III ((Un) expected outcome), IV (Reference to previous research), V (Explanation), dan VII (Deduction and hypothesis). Move I (Background information), VI (Exemplification), dan VIII (Recommendation) hanya muncul pada 2 atau 3 bagian pembahasan yang berbahasa Inggris. Sedangkan pola retorika bagian pembahasan yang berbahasa Indonesia terdiri dari 6 Move yaitu II (Statement of results), III ((Un) expected outcome), IV (Reference to previous research), V (Explanation), VI (Exemplification), dan VII (Deduction and hypothesis). Move VIII (Recommendation) tidak muncul sama sekali dan Move I (Background information) hanya muncul sebanyak 3 kali dalam bagian pembahasan yang berbahasa Indonesia dan hanya digunakan oleh 2 penulis dari penulis yang diteliti. Dari hasil penelitian ini, dapat disimpulkan bahwa pola retorika bagian pembahasan yang berbahasa Indonesia dan bagian pembahasan yang berbahasa Inggris yang ditulis oleh penulis Indonesia yang sama memiliki sedikit perbedaan.